Kaminsky! Rukavice!
Nepleťte si ji se spolužačkou, je to studijní materiál.
Vy chlípníku, tohle dělejte se živými ženami.
Poprvé jsem dostal čerstvé maso...
Od zítřka budeme pracovat na utopených.
Pane profesore!
Našli jsme v břiše anatomickou anomálii.
Není to penis?
To není anomálie. Muži se od žen liší. Dovolíte?
Klouže to.
Dále!
Paula Henningová, 783 bodů v Soutěži Roberta Kocha za rok 1999.
Jste druhá v celé zemi.
Blahopřeji!
Takže mě přijali do Heidelbergu?
Ano. Pokud budete chtít trávit léto s mrtvolami...
a ne s mladíky.
Grombekův seminář anatomie je nejlepší.
Je velice náročný. Je to zkouška vůle.
Chtěla jsem do ltálie, ale tohle...
Je to pro vás jedinečná příležitost!
Vy byste raději do ltálie?
Jo, tam bych si taky užila hlazení.
Přesně tak.
Nashledanou.
Promiň.
-Tak co? -Heidelberg!
Ahoj, dědečku.
Máš vysokou hladinu transaminázy...
a chtějí ti provést filtraci krve.
Chtějí zvýšit morfium na 5 ml, ale ještě to musí schválit Schützenberger.
Tolik to bolí?
Už od Vánoc jsem jako mrtvola.
Jen mě tu mučí na přístrojích,
které jsem sám jako primář koupil.
Už máš výsledky Soutěže Roberta Kocha?
Dostala jsem přes 700 bodů. Jsem druhá nejlepší.
Výborně. Takže pojedeš do Heidelbergu?
-Nechci tě tu nechat samotného. -Nepotřebuju plačku.
Nic mi nedělá větší radost než pomyšlení,
že z tebe bude lékařka.
Žádná obvoďačka nebo nemocniční byrokratka,
ale skutečná lékařka. Moje následovnice.
Jsem na tebe moc pyšný.
Už musím, dědečku. Ahoj.
Můžeš ještě vypnout ty přístroje?
Do Heidelbergu?
Ty červené fleky jsou jen od muněk. Nemusíš mít strach, Nellie.
Takovou příležitost už nikdy nedostanu!
Tímhle si to namaž.
Aspoň jednou bys mohl mít radost.
Měla jsi mi pomáhat v ordinaci.
Přece jsi mi to slíbila.
Ten výzkumný seminář s Grombekem je...
Když ho absolvuju, přijme mě každý výzkumný...
Každá elegantní soukromá klinika.
Takže lidé trpí, aby se lékaři mohli proslavit a zbohatnout.
Jen chci to nejlepší vzdělání...
-Kevin má strašný kašel. -Nesahej na to, Nellie!
Chci dělat kariéru, i když ty tím pohrdáš.
Nechci skončit tady...
Jen to dopověz.
Vezmi si s sebou aspoň ty modré. Třeba někam půjdete.
Mami, já tam jedu studovat.
Můžeš si přece vzít s sebou šaty.
Nechci otěhotnět a zničit si kariéru.
To od tebe není moc milé.
Promiň, mami. Já to tak nemyslela.
Už ses tátovi omluvila?
Snažila jsem se, ale on pořád říká,
že úspěšní lidé jsou zločinci, protože on sám je jenom...
Vím, že táta nesnáší dědečka,
ale stejně by ho měl navštívit.
Je na tom opravdu špatně.
Napíšeš mi?
Bude to tam skvělý, mami!
Kde jsem?
Probudil se.
-Připraveni na anestézii? -Krevní oběh je v pořádku. 2 mg promidalu.
Už ses díval na ten seznam?
Našels něco zajímavého?
-Co to děláte? -Je tam holka z Berlína.
Henningová?
Paula anebo Petra. Má výborné známky.
Měli bychom mezi náma ženu.
Kontaktujeme ji.
Až dorazí do Heidelbergu.
PITEVNA
Ahoj, známe se z Mnichova.
Jo, chodilas ke stejnému profesorovi, viď?
Jo, říkali jsme mu šestiruký anatom.
-Trochu mi vadilo, když... -Já jsem mu malinko dovolila.
Aspoň k němu nebudu muset chodit na další semináře.
Určitě by si netroufnul sahat nám na prsa.
-Jedeš taky do Heidelbergu? -Jo.
-Ty taky? -Můžeme bydlet spolu.
Určitě tam jsou hezký kluci,
medici, ale to nevadí.
Kdoví?
Doktora! Je tu doktor?
Omdlel. Asi z vedra.
Haló! Slyšíš mě? Klid.
Slyšíš mě?
Je ti dobře?
Slyšíš mě? Už je ti líp?
Uvolněte kupé. Rychle!
Konečně si člověk uvědomí, proč se všechny ty kraviny učí.
To nebyla jen malá nevolnost, ale srdeční zástava.
Říká se tomu kardiomyopatie. Nedostatečná činnost srdce v pokročilém stadiu.
Mám velké srdce a malé chlopně.
Všechno je v pohodě, až na to, že pořád omdlívám.
Nemáte zájem o moji mrtvolu? Hodně byste se na ní naučily.
Předtím ale musíme ověřit všechny tvé životní funkce.
Mám se sejít s dalším specialistou anebo léčitelem.
Dnes večer v hospodě.
Zajímají je jenom neobvyklé nemoci.
-Ta moje se nedá léčit. -Takhle nemluv. Moderní medicína...
Zavolej mi. Léčíme v hospodách, na diskotékách nebo v kině...
a jestli chceš...
-Díky. -Hodně štěstí.
Chudák. Nevěděla jsem, že to člověk může dostat tak mladý.
Jsi taky z Mnichova?
Nechám vás holky bydlet spolu.
Žádný alkohol, žádná zvířata. Mužské návštěvy jsou povoleny.
Musíte si je ovšem sehnat samy.
Jmenuju se Philip.
Jsem vždy firilní.
-To je vtipná slovní hříčka. -Co jste říkali?
Je to tu hezký.
Haló! Je tu někdo? Všichni studenti anatomie do pitevny.
Do nového křídla. Dělejte!
Pitevna je tady?
Promiňte. Jdete na zahájení?
-Jdeme na seminář anatomie. -Já taky.
Je to nejspíš tam.
Paráda!
To vypadá dobře.
Asi jsme přišly brzo.
-Jsem Paula. Paula Henningová. -Já jsem Gretchen.
-Gabi. Studuju v Tübingenu. -V Tübingenu!
Chodila jsem tam se skvělým klukem.
Jsme obě z Mnichova, ale ještě se moc neznáme.
Asi jsem se zbláznila...
Zdálo se mi, že se hýbe.
To těžko.
Jak se ten kluk jmenoval?
Ten z Tübingenu?
Chtěli jste nás vyděsit?
Takhle se vítá v Heidelbergu?
To přece není možné.
Mrtvoly se nehýbou.
Je to mrtvola, není to panenka.
Jak se tělo hýbe?
Nervové vzruchy vyvolávají smršťování svalů.
A jak fungují nervy?
Elektrickými impulsy. A impuls se dá vyrobit.
Když elektrický impuls stimuluje nervy, nastane smrštění svalu.
A tím pohyb.
To je logické.
Všechno se dá vědecky vysvětlit.
Stačí kabel pod vysokým napětím a člověk tím vyřadí celou síť.
Co to děláte? Hrajete si s mrtvolama?
Co lékařská etika, vy pitomci?
Dřív nebo později tě dostanu.
Vole!
Studenti z Heidelbergu měli Grombeka celý rok.
Je přísný a nespravedlivý. Totální sadista.
Ale ve svém oboru je vynikající. U koho studuješ ty?
Nejdřív u Botticelliho v Berlíně. Teď dělám AIP na Sorboně.
U Hubera v Mnichově.
-U Kledermanna v Emdenu. -Cože? V Emdenu přece není medicína.
Ale je tam řeznictví. Můj strýček je řezník.
Řeže jako Bůh.
Nekecám, člověk se tam naučí rozeznat vnitřnosti od steaku.
-Je mezi nimi rozdíl aspoň 30 marek. -Ale...
-Iékař, tedy... -Každé maso má svoji cenu.
Srdce je dražší nežjátra, liposukce je levnější než silikonová prsa.
Medicína patří k službám a my si přece chceme vydělat, nebo ne?
-Já jsem taky z Heidelbergu. -Fakt?
Specializace anabolismus.
Ale stejně mi zavolej, až budeš nahý.
Ve skutečnosti jsem moc sympatický.
Rád poslouchám zpěv ptáků a znám jména kytek.
Ale jsem lékař.
-Caspar. -Paula Henningová.
Tvůj dědeček tu byl děkanem, že jo?
Základy neurologické anatomie. Heidelberg '57.
Máš hezký dolíček.
Ještě nepřišla?
-Kde je WC? -Pojď, ukážu ti to.
Tamhle.
Ti opilci! Určitě všechno poblil.
-Ciao bello. -Čau.
Jmenuje se Hein a má skvělý svaly.
Bere se děsně vážně.
Tys dnes taky docela zapracovala na to svým.
-Na kom? -Na tom tmavým vysokým. Casparovi.
-Bylo jasný, že... -Můj bože! Přestaň žvanit o chlapech.
Jsi posedlá. Přijela jsem studovat, ne s někým chrápat.
To je škoda.
Nevíš, kolik je hodin?
Je ještě v bezvědomí?
Dávej pozor. Uděláme incizi podél tepen u srdce.
Takhle uvidíme srdce ze strany.
Škoda. Je mrtvý. Už nám k ničemu nebude.
-Poranil jsi se? -Ne, jen škrábnul.
Co s ním uděláme?
Naše moderní společnost má sklon vysvětlovat všechna onemocnění...
jako problémy duše.
Lékaře, který nemoc uřízne, si už nikdo neváží.
Často říkám, že lidé raději umřou vcelku,
než aby se nechali léčit tradiční medicínou.
Zde, v novém křídle institutu,
je vám zcela k dispozici nejmodernější pitevna.
Tady neodstraňujeme bolest ani tu nikoho neléčíme.
Tady pokládáme základy medicíny.
Objevujeme nové věci,
které pak zachraňují životy lidí venku,
anebo jim alespoň životy ulehčují.
Základy medicíny.
Dámy a pánové, věříme, že jste nejlepší.
Jste elita, budoucnost naší profese.
Třetinu, možná polovinu,
po zveřejnění výsledků vyloučíme.
Asi vám to připadá kruté.
Ale přísný výběr zaručuje vysokou úroveň...
a dobré jméno tohoto ústavu.
Jak sami vidíte, Heidelberg má velmi rozsáhlou sbírku lidských těl.
Sbírka je k dispozici pouze vědcům...
a studentům. Pro naši práci je nenahraditelná.
Páni. To je úžasné.
No ne. To jsou modely?
Ne, lidská těla. Plastimizovaná.
Z tkání se odsál všechen tuk a voda.
Tak se zachovají navěky.
Heidelberská univerzita - Ledvina Dr. E. Henning
Ewald Henning. To je můj dědeček.
Milá kolegyně, jsme rádi, že máte slavného dědečka.
Ale vy se musíte proslavit sama.
Hned poté dostanete zadání výzkumné práce.
Na konci kurzu odevzdáte na to téma práci.
Navíc vás čekají dvě zkoušky.
Po první, kteráje za tři týdny,
vyloučíme šest nejslabších studentů.
Šest dalších studentů vyloučíme po druhé zkoušce.
Přednáškyjsou denně od 7.30 do 12.00.
Pitevna, knihovna a laboratoř vámjsou k dispozici od 6.00 do 22.00.
O večerech a víkendech byste měli studovat.
David.
Naposledy jsem kouřila asi před deseti lety.
Bylo to na letním táboře, tajně pod spacákem.
Na letním táboře? Víš, co jsem tam tajně dělala já?
Ve spacáku?
Tehdy mě to ještě taky nebralo.
Bože. David měl ještě na hrudi otisky po mé masáži srdce.
Skvělé.
Mohli bychom plastimizovat srdce a oběhový systém a uchovat je jako vzorky?
Teď? Mají porušenou strukturu.
Když se tělo začne rozkládat...
Váš známý je zajímavý. Podívejte se.
Je zázrak, že ještě žil, navíc trpěl aneurysmatem.
Nedá se to operovat.
Mohla byste vyříznout srdce?
Je-li to pro vás jako ženu příliš...
Zachráníme lidský život a hned nato ho ztratíme.
Jsme lékaři.
A co ty rány na břiše?
Tak ostré je jenom lékařské náčiní.
Zřejmě je způsobil nešikovný prosektor.
Je to vůl.
David nemohl umřít na ten nádor tak náhle.
Podívej na krk, na jugulární žílu.
A krev je jako žvýkačka.
Jak to souvisí s kardiomyopatií?
Nijak.
David byl nevyléčitelně nemocný. Nemohlas ho zachránit.
Jen se cítíš vinná a tak fantazíruješ.
Máme tu přece zkoumat mrtvoly.
-Mám mu otevřít lebku? -Ještě ne. Díky.
Musím mu provést standardní vyšetření,
jinak bych jako lékařka nestála za nic.
Udělám analýzu.
Pane profesore? Slečna Henningová.
Slečno kolegyně, pojďte dál.
Páni, to je úžasné.
Tohle je jihoamerický papilio demoleus.
Je krásný! Tak lehký a živý.
Pokud jde o Davida, chci si jen být jistá, že jsem nic nezanedbala.
Vaše reakce byla jasná, správná a vědecká.
Prokázala jste obdivuhodnou vyrovnanost.
-Ano. Trochu jsem se divila, že... -Oba víme,
že jste osobně zainteresovaná. Citově angažovaná.
Máte ženskou intuici.
Další bádání by bylo...
hloupé.
-Ale... -Dáte si čaj?
Jinak paní Erhardtová přinese kávu,
sušenky a koláč.
Tím je případ uzavřen.
-To neexistuje. -Proto ti volám, Bernie.
Ještě nikdy jsem neviděla takové složení krve.
Ten proces zřejmě začal, než nastala smrt.
-Nejsou tam sraženiny? -Ne. Vypadá to spíšjako...
žvýkačka.
Byl tvůj přítel zelený, malý, s malými anténkami vepředu?
Proč zelený?
Tohle není vtip.
Pošlu ti vzorek na biochemické testy.
A co vzorek tkáně?
-Dobře, zkusím to sehnat. -Bernie potřebuje čerstvé maso.
-Játra, jestli to jde. A co za to? -Polibek.
-Francouzský a taky tě budu osahávat. -Na čelo a žádný osahávání.
-Tak čau, holčičko. -Ahoj, starouši.
To byl tvůj táta?
-Jo, já... -Asi se znáte dost dobře.
Ne, je to přítel. Teda, ne můj přítel, můj... Sakra.
-Je to jen vědecká známost? -Já jsem vždycky...
Ty si myslíš, že jsi skvělý, viď?
Myslím, že ty jsi taky skvělá.
Pojď se podívat.
Koukni.
To je jeho krev.
Viděls už něco takového?
Tohle určitě nezpůsobil ten nádor.
-Musím do pitevny. -Teď?
Potřebuju vzorky tkáně.
Po víkendu už by nešla udělat toxikologie.
Proč jsi vlastně přišel?
Pozvat tě do kina, do cukrárny, na pitvu střev, prostě na něco romantického.
Dobře. Za hodinu se sejdem na koleji.
Nebuď hloupá. V noci mrtvoly vypadají stejně jako ve dne.
Jsem přece na univerzitě.
-Co děláte? -Chtěla jsem...
Studentka?
-Jméno? -Paula Henningová.
-Jen jsem chtěla... -Ví o tom pan profesor?
Ano, jistě. Sám říkal, že bych měla...
Davidovi, tedy číslu sedm...
Kdo ho sem poslal?
Chci mluvit s lékařem, co měl službu.
Muž, věk 22. Kardiomyopatie.
-Ano, a kdo... -To je důvěrné.
Musíte mi říct, kdo ho sem poslal.
Ano. To jsem já. Někdo tu byl.
KREMATORIUM
Mám vzorek tkáně.
Něco se tu děje!
Musím najít doktora, co sem Davida poslal.
Prosektor má seznam, na kterém je původ mrtvol.
Jak bych se k tomu seznamu...
Líbáš krásně, ale svetr ti smrdí od formalínu.
Přijdeš zítra k rybníku?
Zatracené mrtvoly! Jsem úplně mrtvý!
Zúčastnila jsem se soutěže a skončila jsem na druhém místě.
Jak ses do Heidelbergu dostala ty?
Skončila jsem na prvním místě.
V Soutěži Roberta Kocha?
Letos jsem už zvítězila potřetí.
Myslíš, že by se mužům postavil,
kdyby věděli, že mám o 50 bodů vyšší IQ než oni?
Ale chci říct...
-Proč sis vybrala Heina? -Nemůžem jen pracovat.
A Hein je skvělý.
No tak, pojď sem!
-Co je? -Otoč se.
Podívej. Latissimus. Krásně vypracovaný.
A retro spina a tady je...
-Přestaň, Gretchen! -Napni svaly.
Glutaeus maximus. Nádhera! Díky, zlato.
Na patologii máme jenom staré a vrásčité chlapy.
Velice chytří lidé se můžou nebezpečně zamilovat.
Ale tvůj Caspar je taky hezky stavěný.
Co má v kalhotech?
-Víš, on není můj... -Myslíš, že oni mluví...
o něčem jiném než o velikosti našich prsou?
Ráda bych na veřejnosti mluvila o velikosti ptáků.
Caspare. Zrovna jsme mluvili o tobě a o tvém kamarádovi.
-Jakém kamarádovi? -Mrkev nebo banán?
Užjsi slyšel o heidelberské nemocnici AAA?
-Byl tam vykřičník? -Jak to víš?
Je to lékařské sdružení. Antihippokratova lóže.
Kdes to viděla?
Na mrtvole. Jako by to tam někdo vypálil.
To ses asi spletla.
Antihippokratova lóže je zakázaná.
Už neexistuje.
Tady je to trapné.
Ten rybník, západ slunce v Heidelbergu, cvrlikání ptáků...
Líbání ti připadá trapné?
Víš, co tím myslím.
Raději saháš na mrtvoly...
než na živé muže?
-Mám pravdu? -Jsi idiot.
-Má pravdu? -Je drzý.
AAA jsou první písmena názvu Age Actabile Antihippocrate.
Dělají zakázané věci?
Je to zvláštní tajná organizace.
Něco mezi zednářskou lóží a studentským spolkem.
Mají rituály, lóži a tak dál.
Na rozdíl od lékařů, kteří složí Hippokratovu přísahu a slíbí,
že budou pomáhat, léčit a podobně,
oni vše podřizují vědeckému výzkumu. Poslouchej.
"Experimentální zabíjení jedinců ve prospěch přežití ostatních." To je šílené.
"Založena v 16. století. Poslední rozkvět v období Třetí říše.
"V současnosti izolovaná činnost...
"v oblasti genetiky, umělého oplodňování...
"a farmakologie.
"Centrem Antihippokratů na začátku století...
"a za nacizmu byl...
"Heidelberg."
-A David... -Byl ideální oběť pro zakázané pokusy.
Mladý pacient s neobvyklou nemocí v pokročilém stadiu, modelový průběh...
Chceš tím říct, že tady v Heidelbergu...
Iékaři provádějí zakázané pokusy?
Jistě.
Mám průjem. Panebože, takový průjem je jistě antihippokratovský.
Je to přitažené za vlasy.
Určitě mi už do zadku vypálili značku.
-Cože? Promidal? -Jo.
Přesně tak, promidal.
Nejdřív ho používali vycpavači. Je to v podstatě plazma a bílkovina.
Odvádí z tkání sůl a tím je plastimizuje.
Vpíchne se živým zvířatům a krví se dostává k buňkám.
Tkáň pak ztuhne a vzorek je hotový.
Spolky pro ochranu zvířat to zakázaly.
Čím déle to zůstane v těle, tím je krev hustší.
Pohyb zvířete se stává stále pomalejší a nakonec: bingo.
-Paulo? Jsi tamještě? -Jo.
Májednoduché chemické složení.
Protilátkou je obyčejný solný roztok.
Jak se mu to ale dostalo do krve?
Jo, já taky. Na tvůj pevný zadek.
-Paulo? -Jo.
-Ty prasáku! -Jsi tam ještě?
To byl táta.
Zapomněl sis připravit hloupou poznámku?
Poslouchej, Gretchen!
Ahoj, Heine.
Ahoj, Phile.
Studovali jsme anatomii.
Mám Davidovy histologické výsledky.
-Jmenuje se to promidal. -Paula vyšetřuje spiknutí.
Doktoři vypalují pacientům do zadku značky.
Antihippokratova lóže.
Musím zjistit, co chtěli na Davidovi testovat.
Jdu zpátky do pitevny.
-Omlouvám se. -Nic se nestalo.
Stejně se Philovi nepostavil.
Philipe? Hormony. Nízký tlak. Jsme přece lékaři, nebo ne?
Chceme jít na večeři a pak to zkusíme znovu. Chceš taky?
-Myslím tím tu večeři. -Ani ne.
Díky. Užijte si to. Ať vám to vyjde. Ahoj.
Jsem ráda, že jste ještě tady, pane profesore.
Nevíte náhodou, proč by někdo pacientovi se slabým srdcem píchl promidal?
Promidal? To je vyloučené.
-Nejsem sice kardiolog, ale... -Ten mladík se srdeční vadou...
-Vyšetřila jsem jeho krev... -Ten případ jsme přece uzavřeli.
Ano. Chcete mi snad bránit...
Copak nemáte dost práce s výzkumným projektem?
Sebrala jste už všechny histologické výsledky?
Chtěla jsem to udělat zítra před přednáškou.
Mohla byste mi stručně vyjmenovat rozdíly mezi...
akutní myelocytickou a lymfocytickou leukémií?
Jistě jste se řízl omylem.
Ty skalpely jsou ostré.
-Myslím, že mě má rád. -To vidím.
Nic neumíš. Jsi arogantní, protože jsi hloupý.
Takhle se říznout...
To je příjemné. Ten obvaz.
Ano. Ženy umí přikládat obvazy.
Hezky ho držíš.
Řekni, zdá se ti to trapné i tady?
Ještě pořád tě zajímá Antihippokratova lóže?
Zastavím se u tebe večer mezi půl jedenáctou a jedenáctou.
Půjdem jinam?
Řekla jsem mu: "Do toho oka neřež!"
Bylo už černé, protože ta mrtvola byla dost stará.
Ale on řekl: "Ne, ne. Vím, co dělám."
I tak už měl na plášti fleky od mozku, protože mu předtím upadl.
Tohle užjsem někde viděla.
"Až do začátku 18. století takhle varovali zrádce.
"Posel trestu.
"Skalpelem se třikrát řízlo do levé tváře viníka.
"Třemi řezy se otevřel krk, hruď a břicho."
-Pozor! Mám nůž! -Co blázníš?
Co tu děláš?
Je tu Gretchen? Chtěl jsem s tebou mluvit, protože...
Viděls to tam? Nějaký vůl se mě snažil...
Co je? Bolí tě něco?
To kvůli Gretchen. Myslím,
-že už mě nemiluje. -No tak.
Jen teď máte problémy.
I Gretchen to moc mrzí.
Vypadněte! O lidi jako vy nestojíme!
Klídek, dědo!
Jednou mi zaplatili, abych odešla ze Čtyř ročních období.
-Stačilo by, kdyby ta večeře byla zdarma. -A co moučník?
Páni! Ty jsi divoch!
Ale musíš být opravdu pevný, jinak tě tam nepustím.
-Co tím myslíš? -Test z anatomie.
Ráno jsem pitvala prasklou prostatu.
Řekla jsem něco?
Promiň. Už je po všem?
Škoda...
že je to tak přecitlivělé!
-Na pitevním stole to vypadá jednoduše. -Gretchen!
Víš, ženy se ani nesnaží muže pochopit.
Nejsem zvlášť verbálně nadaný.
-Víš, co myslím. -Jo.
Ale stejně jsem křehký a citlivý,
i když vypadám silný.
-Užjsi...? Měl bych...? -Ne, ne.
To s Gretchen mě opravdu vzalo, protože...
-Promiňte. -Ne. Hein byl právě...
-Ne, ne. -Ne, chtěl jsi...
Nechtěl jsem vás rušit. Jestli tu probíráte něco důležitého...
-Můžeš tu zůstat, Heine. -O nic nejde.
-Třeba jindy. Ahoj. -Ne...
Počkej. Chtěl jsi mi říct něco o...
-Co je to, Heine? -Řízla mě mrtvola.
-Ahoj. -Pozdravuj Gretchen.
Nechci jí ublížit.
Čtyři?
Ty jsi můj pátý nezdar, zlato.
Sex v práci je...
ta nejpřirozenější věc na světě.
Ty bys dala zabrat komukoliv.
Ubožáčku Phile.
Vy muži nám vládnete, ale mě posílá Bůh, abych vás trestala.
Už je zase po všem?
Gretchen? Tak krásné tělo...
s tak ošklivou duší.
Víš vůbec, jak jsi mi ublížila?
Miloval jsem tě.
-Myslíš, že jsem necitelný? -Cos mi píchl?
-Nemůžu chodit s děvkou. -Cos mi píchl?
Tohle už je mimo nás dvou. Všechno jsi pokazila.
Píchl jsem ti 15 mg.
To je dost. Mělo by to působit rychle.
Vzpomínáš? "Krev je jako žvýkačka."
Mám tě.
Aha, ty chceš ven. Pomůžu ti.
Ale asi to nezvládneš. Chceš se vsadit?
Jestli se dostaneš přes práh, zachráním tě. Platí?
Připravit se, pozor, teď!
Ještě pár centimetrů. Možná to zvládne. Bohužel...
To je kruté.
Co mi to děláš?
Máš krásné tělo. Neboj.
Uchovám ho tak navždy.
Obvykle jsou ty dveře otevřený. Když mám službu já, jsou zamčený.
Obvykle jsou otevřený, jenom dneska ne.
Co se to sakra děje?
Nějaký studentský žertík.
Děkuji, paní Stöbelová. Fatmo, uklidíte tu později.
Včera jsem pod stolem našel polovinu střeva.
Sakra. Samý vnitřnosti.
Sakramentský studenti. Ještě štěstí, že je nepustí ke skutečným operacím.
Nemůžeš říct aspoň jednu větu bez "sakra"?
-Jsou tu přece mrtvoly. -Sakra.
Tak, milánkové. Kdopak dneska skončí pod skalpelem?
-No tak. -Číslo pět.
Šestnáct.
-Tři. -Jo.
A šest.
-Nejde to otevřít. -Musíme to nechat spravit.
Tak uděláme tu vedle.
Co je to? Uřízli mu hlavu.
Výhrůžky Antihippokratovy lóže...
dokazují, že jsem něčemu na stopě.
Jestli to byla krev, nepůjde to vyprat.
Mozek je horší. Zničil jsem si kašmírový svetr...
Tohle není vtip.
V Heidelbergu působí zločinecká organizace...
No a? Myslíš, že máš být další oběť?
Vím, že rituály už vyšly z módy.
Ale neetický výzkum je možný i dnes.
Krev v dívčí posteli...
To je nejspíš jeden z Philových hnusných vtipů.
Kde je vlastně?
Neviděls Phila?
Kousek jsem ho tu zahlíd.
Dámy a pánové, divertikulóza je...
běžná civilizační nemoc.
Jak vidíte, diagnózu nemůžeme stanovit jen na základě rentgenu.
Nyní vás propouštím na víkend.
Nemusím vám připomínat, že se blíží zkoušky.
Těšte se. Ti, kdo je úspěšně složí, budou mít víc místa...
a víc mrtvol.
Ahoj, Paulo.
Chtěl jsem ti poděkovat za včerejšek.
Člověku pomůže, když...
někdo projeví soucit.
Ten problém s Gretchen jsem už vyřešil.
Vážně? Myslela jsem, že odjela na víkend.
-Něco pro tebe mám. -Tos nemusel.
Kardiomyopatie - AAA! - Neuchovávat
Od Gretchen. Mimochodem, měla by ses přestat vrtat v tom...
Davidovi.
Bráníš našemu výzkumu.
Davidovo tělo už za nic nestálo.
Stejně by umřel.
Opravdu tě mám rád, Paulo, ale...
To má být nějaký blbý vtip? Heine, ty šílenče!
Neřvi. Nejsme tu sami.
Volaná staniceje dočasně nedostupná.
-Takže tělo neexistuje. -Už ne. Ale...
Nevíte ani, jak se ten tajemný David jmenoval dál...
ani kde žil. Z kterého byl státu?
Alespoň víme, jakou měl na těle značku.
Ta tajná organizace, ta Antikoppo...
-Antihippokratova lóže. -... Kopokrati.
Copak nechápete?
A co Gretchen? Margarete Möllmannová.
-Už několik dní... -Slečno.
Dívka se v noci nevrátila na pokoj. No a?
-Navíc medička. -A co ten useklý prst?
Pamatuješ, jak loni dvě holky ohlásily,
že na ně v pitevně mávala bezhlavá mrtvola?
Jo, kabel pod vysokým napětím.
Čau, Paulo. Ještě pronásleduješ spiklence?
Caspare? Franku. Neviděls Gretchen?
Jo. Možná je...
Hej! Paulo...
Milá Gretchen! Ozvi se mi!
Ahoj, Paula
Přijď a na ostatní se vykašli. Ten projekt je náš.
Tak čau.
-Neviděli jste Gretchen? -Slyšela jsem někoho v pitevně.
Sakra.
Gretchen je na stole tři.
Anebo čtyři.
Přestaň vtipkovat, šílenče.
-Kde je Gretchen? -Pojď se podívat.
Obvykle jsi zvědavá.
-Jsi úplně... -Ty děvko,
zkus najít tu druhou děvku!
Bojíš se mrtvol? Stůl tři nebo čtyři?
Tři nebo čtyři?
Možná je ještě naživu.
Teď už asi ne.
Vtípky.
Je to jen legrace. Studentské žertíky.
Mrtvoly. Staré odporné maso.
Jsou jen k smíchu, Paulo.
Teď se mě bojíš?
Počkej.
Počkej, Paulo.
Byl to jen vtip.
No tak, Paulo, neboj se mě.
Jen jsem žertoval.
Počkej, Paulo.
MÁRNICE
Je tu někdo?
-Co tu děláte? -Nebojte se. Tady jste v bezpečí.
-Zde jste na posvátné půdě. -Antihippokratova lóže.
-Vy taky? -Jistě.
My jen chceme pracovat jako vědci,
nechceme nikoho oslňovat, ale takhle nás omezuje malicherná buržoazní morálka.
-Venku běhají šílenci se skalpely. -Jsou to jen chlubiví kluci,
co rádi děsí dívky.
Myslíte, že můžeme pokročit ve výzkumu,
když budeme dodržovat etické principy?
Heidelberg musí myslet na svoji pověst.
Víte, kdy jsme naposledy získali Nobelovu cenu?
Čelíme velké konkurenci,
abychom získali fondy pro výzkum, provize od farmaceutického průmyslu,
abychom zaplatili vzdělání elitě.
Pokusy, které jste dělala...
Odkud myslíte, že máme ty vzorky tkání?
Taky mě napadlo...
Zeptejte se takzvané etické komise, co si myslí...
o pokusech na pacientech s leukémií bez jejich svolení.
-To jsem nevěděla. -Jistěže ne.
No a? Takoví pacienti už ani nevnímají.
Každý chce být vyléčen, ale nikdo za to nechce zaplatit.
Ale zločiny spáchané Antihippokratovou lóží...
Bože můj. Těch pár trapných omylů, kterých se nacističtí lékaři dopustili,
přirozeně odsuzujeme. Jejich objevy se bohužel...
nezachovaly. Zejména v anatomii.
Když váš dědeček vyvinul promidal...
-Cože? -Jistě.
Až do konce války byl Velmistrem Lóže.
Myslel jsem, že to víte.
-Ale... -Váš dědeček.
Šlo o umírající vězně, jejich život už neměl cenu.
Ale ty neuvěřitelné vzorky! Prováděl pitvy za živa!
Ty užjsi tady?
-Dostala jsi vzkaz? -Jaký?
-Dědeček... -Co je?
Chtěla jsem...
Je odporný.
Tělo můžeme rozbít na molekuly a celé ho prozkoumat.
Ale nikdy nepochopíme podstatu duše.
Je to pravda?
Nenávidíš ho a zároveň ho miluješ. Ten pocit znám.
Už 50 let.
Ticho!
Všechny lidské vzorky, které jsme uchovali, byly morituri.
Dva nádory, jedna leukémie, jedna pokročilá myokarditida.
Přiznávám, že v těch dalších dvou případech jsem porušil pravidla.
Stačí! Zavraždil jste lidské bytosti! Spolužáky!
-Zašel jste příliš... -Porušil jsem pravidla organizace...
a přijímám trest.
Mladý muži, Lóže dává našemu výzkumu tradiční podobu...
Pro pokrytecké žvanění o zakázaných pokusech?
Abyste vyždímali farmaceutický průmysl?
Lóže odjakživa hrubě porušovala morální principy společnosti.
Ale vy s tou vaší trapnou morálkou všechno zničíte!
Znám pravidla.
Jediné, co mě zajímá, je výzkum.
Na normální praxi kašlu.
Co mi je do bolestí nějakého důchodce,
co stejně za dva roky natáhne bačkory?
Podívejte se na naše vzorky. To je věda!
Zůstanou zachovány navždy!
Jako jeho profesor a Velmistr přijímám plnou zodpovědnost.
Ale vražda ze žárlivosti se Lóže netýká.
Případ předám policii...
se všemi jeho důsledky, i těmi, které se týkají mě.
To neuděláte. Slyšíte? To neuděláte!
Budete toho litovat.
Dovolalijste se k Henningům.
Momentálně nejsme doma. Zanechte prosím vzkaz...
a my se vám ozveme.
Tady Grombek. Mám vzkaz pro slečnu Paulu Henningovou.
Prosím, zavolejte mi. Je to naléhavé. Heidelberg, 23 17 96.
Raději se u mě zastavte zítra ráno.
Máme větší problém,
nežjsem předpokládal.
Zřejmě budeme muset informovat policii.
Budu asi potřebovat vaši pomoc.
Nejsem skvělý doktor. Nemám talent jako ty.
Nikdy jsem nepřišel na nic objevného.
Ale ty jsi silná, Paulo. A máš srdce.
Můžeš všechno dělat jinak.
Přijďte dnes ve 20.00 do archivu. Grombek.
Až ve 20.00?
Caspar je nahoře v pokoji.
Ostatní se učí na zkoušku.
-Neviděls náhodou Gretchen? -Ne.
-Stalo se něco, Paulo? -Ahoj.
Nemůžu najít Gretchen a můj děda...
Pojď dál.
Neodjela na víkend s Philem?
Jo, ale...
Chtěla jsem říct, že...
Pane profesore!
Pane Grombeku!
Haló!
Moje nejkrásnější dílo.
Protože jsem ji opravdu miloval.
Nepřipadá ti lidské tělo jako zázrak?
Tak dokonalá struktura. Neuvěřitelně inteligentní systém,
neuvěřitelně nádherný.
Proto jsem se stal lékařem. Ty taky, viď?
Ty jasné barvy. A ty tkáně... Tak plné.
Jako bych na okamžik zachytil život.
Promidal nezabrání rozkladu.
Tady jsem trochu podváděl. Karotis jsem vzal někomu jinému.
Gretchen byla tak divně pokroucená, že...
Podívej na tohle.
Srdce. Fantastické.
Ten obličej...
patří jen mně.
Můžu jí ho nasadit, kdyžjsem sám...
Copak nechápeš?
Většina lidí to nechápe.
Gretchen pro mě navždy zůstane krásná.
Ty taky zůstaneš krásná.
-Caspare? -Tohle sis mohla odpustit.
Hledal jsem tě, protože jsem ti chtěl vysvětlit...
a pak jsem viděl toho šílence, jak na tebe jde s tou jehlou.
-Píchl mě? -Koňskou dávku!
Dělej, Caspare. Potřebuju hypertonický solný roztok.
-10% chloridu sodného v... -Teď asi není ta pravá chvíle, ale...
-nejsem medik. -Cože?
Studuju historii a píšu diplomku na Antihippokratovu lóži...
-od jejího vzniku do roku 1945. -Stříkačku!
Je za dveřmi, v prostřední skřínce. Dělej!
Jen jsem chtěl jít do knihovny,
obvykle tam totiž nikoho nepouští.
Vezmi tu lahvičku chloridu sodného.
-Čeho? -'N', 'a', 'C', 'l'.
Mám to. Stejně by na to po zkoušce přišli.
Ale už mám skoro všechno. Myslíš, že...
-se tu něco nebezpečného... -Caspare.
-Doopravdy se jmenuju Oliver Kaufmann. -Skvělý.
-Připrav stříkačku. -Dobře.
-Obrať ji. -Takhle?
Jako v televizi.
Teď do vzduchu?
-A teď do zadku. -Ne! Do žíly. Jako v televizi.
-Ne, to nemůžu. -Caspare!
Ten solný roztok potřebuju. Jinak umřu. Dělej!
Pod ostrým úhlem do žíly.
Na historika to nebylo špatné.
Neměli bychom raději jet do nemocnice?
Proč jsi měl v koupelně promidal?
-Promi... Cože? -Promidal.
Tím zabíjí ty lidi.
Ta koupelna je společná.
A deodorant je taky můj.
Co to má znamenat?
Přestaňte, já nejsem doktor. Zajímám se o to jenom jako historik.
Podívej. Tohle kreslil Paulin dědeček.
Průřez rozmnožovacího aktu.
Věčná erekce.
Přesněji polovina erekce.
Hein ti píchl 3 jednotky.
Vydržíš ještě asi čtyři hodiny.
Pokud udržíš nízkou srdeční frekvenci. Obsahuje to přece analgetikum.
Jako medika mě to velice...
zajímá.
Člověk tak vidí...
Nechceš sušenku?
Kdyžjsem u toho zfetovaný, je to...
Co ty? Taky jsi spal s tou děvkou?
S kým? S Gretchen? Na to nesahej.
Teď není vhodná chvíle na blbý žerty.
-Zbláznil ses? Ty impotentní hajzle! -Zavři hubu,
nebo ti uříznu hlasivky.
Zabiju toho nafoukanýho hajzla.
-To snad není pravda. -Zavři konečně hubu!
Zavři hubu, tohle ti nepomůže...
-Co se děje? -Potřebuju solný roztok.
NaCl, vole! 'N', 'a'.
To mě nikdo nezašije?
Debilní medici.
"Ve střevíci je krev."
Byl to jen vtip! Ty hajzle!
Ahoj. Jak je ti?
Co je?
Nic nechybí, nebreč, Caspare.
Kdo ví, třeba jsem utrpěl trvalé...
A jmenuju se Oliver.
Přišla jsem na vizitu. Zbavit tě bolesti. Jsem lékařka.
Jenom medička.
Tohle je trapné.
Panebože, hrůza na to pomyslet!
Ludwig byl odjakživa dost divný.
Ale Hein...
Hein byl vlastně...
Jako vědec byl vynikající.
Jistě, jako vědec...
Viděl jsi ty vzorky?
Myslím Gretchen.
Než policie...
Jo, z odborného hlediska byl vynikající.
A v soukromém životě byl taky v pohodě.
-Večery v Lóži... -To je škoda s tou Lóží.
Budu v nemocnici v Berlíně. Prý je tam dobrá Lóže.
Tam dělají na pacientech pokusy s narkózou, viď?
A ty?
Převezmu tátovu praxi.
Soukromé praxe moc nekontrolujou,
takže budu mít volnou ruku.
Už víš, kdo nahradí Grombeka?
-Asi Stievers. -Je taky...
Tradice.
-Dobré jitro. -Dobré, jak se máte, pane vycpavači?
Normálně.
SUBRiPPED BY LORD dR-aGoN[xCZ-2oo2] o4/o9/2oo2